Top indie pop tracks and tour dates from Tei Shi, Shy Girls, Oko Tygra, a Force Publique track premiere, and some SXSW shout-outs.